立青映画字幕组 LQ-020
翻译：
@阿斯顿飞_56267
@1900爱丽丝
@下水管到
两对新人在宣誓
时间轴&后期：@卖肥皂的德顿
压制：@游过月牙塘的鱼
校对：@艾本叶尤 片源：@丶眼泪君
监制：王靖
+立青映画字幕组|LQ-020+ 更多资讯关注： 微博：@立青映画
微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336
今天是1997年6月30号
今天 英国政府对香港的殖民统治即将结束
7月1日 也就是明天 英国的旗帜将最后一次从香港落下
并宣布香港正式地回归中国
与此同时
据称大批经济学家在棉兰老岛举行的菲律宾-中国经济会议中不欢而散
他们离开了棉兰老岛市区和城镇的经济中心带
因为这里已发生了多次的绑架事件
离开的女人
一位来自达沃市的商人透露
出于安全考虑 我们将不会涉及他的具体信息
菲律宾 1997年
如果政府不能保证公民的安全 特别是像他们这样的生意人
他们将会移居到马尼拉 或是其他安全的城市
他告诉我们
大多数菲律宾-中国的商业社区 分别位于达沃省 哥打巴托省的南北地区
（人）奥拉西奥 你早上没吃早饭
（广播）马京达瑙省 苏丹库达拉省 三宝颜省的南北地区
（广播）在拉瑙市南北地区发生了多次绑架
（人）我不饿 我想晚点再吃
（广播）今年 情况变得更糟糕了
（人）我来吧 你是怎么种的？
（广播）如果他们出于恐惧不能离开 他们也将会转移到其他地方
（人）就像这样 中间隔三英寸
参考之前刊登的报纸上 有关于菲律宾国家警察的报告
上面说 今年1997年 绑架案数量已经增长到1996年的三倍之多
米娅
是的 夫人
你的孩子吃过了吗
吃过了
怎么样能将句子转换成过去式呢
内斯特正在穿过街道
米娅
内斯特穿过了街道
正确
让我们用相同的句子并将它转换成将来式
特蕾莎？
这有点难 奥拉西奥阿姨
内斯特将穿过街道
对 非常棒
谁今天来读这个故事
佩特拉
黑色的塔 作者 巴哈海尔·提姆葛
我住的房间里没有镜子 也几乎没有窗 少有空气
有一扇窗户带着三个窗口 是那种百叶窗 还有窗帘
但你不能打开它 因为一旦打开 扑面而来的到处是沙土 还会有蚊子进来
帘子上已经有了洞
角落里有一些老鼠洞
而在那裂痕的地方 常常出现令人厌恶的 肮脏的螳螂
还有一个安装过空调地方 墙上现在还留着有保温胶带的硬纸板
在这间屋子的每一个角落里的所有画面 仍然在继续
就像是濒临死亡的地球 为得到解脱 在空气和肮脏的潮气中喘息
这真是可怕
安静
能不能讲点童话故事
闭嘴
这是他的意识里的一道火焰 是他那灰暗的梦中的场景吗
是他意识正在模糊吗
是他的意识终于离开了自由世界吗
如果这使他神志不清 他宁愿在这里 直到永远
但该怎么做
才能让道歉得到允许？
才能让那些祈求真相的日子 重见天日
他意识到 这种孤独会净化他的灵魂
独自一人
请继续读下去 佩特拉阿姨
请读下去
独自一人将会拯救他的灵魂
为什么你停下来了
充满恩惠的万福玛利亚 神与你同在
耶稣 请祝福周围的这些女人 祝福你腹中的胎儿
圣母玛利亚 上帝之母 从现在为我们祈祷 直到我们死去 阿门
充满恩惠的万福玛利亚 神与你同在
耶稣 请祝福你周围的这些女人 祝福你腹中的胎儿
圣母玛利亚 上帝之母 从现在为我们祈祷 直到我们死去 阿门
充满恩惠的万福玛利亚 神与你同在
耶稣 请祝福你周围的这些女人 祝福你腹中的胎儿
圣母玛利亚 上帝之母 从现在为我们祈祷 直到我们死去 阿门
充满恩惠的万福玛利亚 神与你同在
耶稣 请祝福你周围的这些女人 祝福你腹中的胎儿
当你 把两个单位的氢原子和一个单位的氧原子结合在一起 你就能得到水分子或者叫H2O
就这样记住它
好的 夫人
我们来看看 水的组成成分是什么
两单位的氢原子与一单位的氧原子
真棒 英语中怎么称呼水
Water
好 然后其他知识我们再找一天来讲
该睡觉了
谢谢奥拉西奥阿姨
我的孩子从你这学了好多东西啊 奥拉西奥
奥拉西奥教三年级的 在来这之前她就是一个真正的老师
已经很多年了
已经多少年了
我在这里已经有30年了
我已经忘记了怎么去备课了
我们不会遗忘以前的自己 是吧
所有事物都将遗忘
没有东西能保留 我们还是不要自欺欺人了 妈的
孩子问道：从这里到天堂需要走多少步
她是怎么回答这些问题的呢
怎么回答一个对生活没有认识的孩子的问题
怎么回答一个实际上没有答案的问题呢
她找了一些觉得可以用的词组补充到她的回答上去
如果你成为了好人 我的孩子 到天堂的步数会更近
她解释道：如果你成为了坏人 那你将不能到达天堂
我会成为好人的 妈妈 但如果我看到爸爸伤害你 我会生气
我要打他 就像他对你那样对他 孩子说
她对孩子的回答感到吃惊
但让她出乎预料的是当他说
妈 我们一起去天堂吧 我再也不想待在这里了
现在还没到时候 我的孩子 她说
而他下一个问题更让她吃惊
我们什么时候去天堂”
安娜斯塔西奥·林的妈妈祈求绑架者能跟他们交流
绑架者发出威胁 如果发现他们与我们（警方）是串通好的
他们将会将安娜斯塔西奥斩首
这是科尔的报道 蒂奥菲娜 特立尼达 谢谢
来自今天国家主流报纸的今日头条
根据菲律宾警方消息得知
今年开始的六个月已经收到了97起绑架事件
比上一年1996年的绑架案多了三倍
至今为止付给绑架者赎金的总数已高达3.1亿比索
商人 有钱人 菲律宾华人 以及游客是常见绑架案中的受害者
我有礼物给你
什么东西
佩特拉
怎么了
你像我的妈妈 奥拉西奥
你是一个好人 不像我 我是个罪人
奥拉西奥·索莫罗斯托 跟我来
为什么
看守要跟你说些事
恭喜您 奥拉西奥
为什么
开始收东西吧 你现在自由了
为什么
你的案子
我的案子？
佩特拉·纳瓦肯是凶手
她是凶手？
她是那个杀了内尼塔·克里斯托的人
她坦白了自己的罪行
我们会给你她证词的拷贝
这个叫转录
怎么会...怎么会呢...
奥拉西奥
她在哪
在这里
你收拾好你的行李了吗
现在你有什么计划 需要找律师吗
我想向你寻求帮助
当然可以
有什么问题
我还没有提出控告
好啊 只要告诉我你什么时候准备好了
尽可能不要有人知道这件事
从我的亲属
亲属中...
我亲属中佩特拉曾提到一个幕后人
也可能是佩特拉的亲属
当然 我明白了
这是为了你自己的安全
当然
当我准备好了 我就会告诉你
没问题 那么...
我们保持联系
我们会支持你的
谢谢
尽管这样太糟糕了
我们失去了一个老师和一个讲故事的人
每个人都会想念你的
还有...
我对不起你
30年啊
想想你在这里待了30年啊
我真的 真的非常抱歉
看守
如果可以的话 请不要让人知道我被释放了
奥拉西奥...
我们是朋友 好吗
这件事 相信我
哪里的巴士去巴朗牙
往前走就是 夫人
谢谢
现在上车 巴士去巴郎牙的
夫人 你可以现在上车
巴士要走啦 去巴郎牙的
你好
你是谁
这里是...
你好 夫人
哎呀 你...
你是奥拉西奥夫人 对吧
我是老伊东的女儿 他是你的前看门人
这里是...
进来坐吧
我所知道的是 弥涅尔瓦小姐在拉乌尼翁
我有她的地址和她的手机号
但是 哥哥朱尼尔
现在我没有他的消息
据我所知
弥涅尔瓦一直在找他
她一直在尽可能寻找
然后是...
里丹特先生
他...
他去世很久了
儿子 我再重复一遍
不要告诉任何人我们这有访客 好吗
好 妈妈
真棒
过马路要小心啊
帕翠娅 我们谈谈
有事吗 夫人
来 帕翠娅 坐下
你的丈夫什么时候回来
他在本格特挖矿 每个月回来一次
他几天前就走了
他回到家以后 告诉他卖掉这块地
但是 夫人 这是你的地
弥内尔瓦夫人和弟弟会回到这里的
没有人会回来这里了
卖了地
这个是地契
不不 夫人 这有点太...
我只是一个看守而已 夫人
这是信封 这个叫授权书
当你丈夫回来
让他去找律师 然后让律师做一个宣誓书
找一个值得信任的人 好吗
如果你有什么问题
这里是弥内尔瓦的电话 打给她
现在土地的价格很高
你可以重新开始
非常感谢你 夫人
早安 我能用你的电话吗
当然可以
你好 是弥内尔瓦吗
我是你的妈妈
是你的妈妈在跟你讲话
我现在自由了 是的 这是真的
我在拉乌尼翁
现在住在三室的公寓 房号212
请过来见我 我的孩子
我会开着门 直接进来就行
妈
每一件事都跟罗德里格·特里尼达有关
谁是罗德里格·特里尼达
他是我的前男友
当我遇见你的父亲里丹特之前...
罗德里格想要复仇
他不能接受...
我嫁给了你爸爸
罗德里格来自一个既富有又有权势的家庭
佩特拉因另一项罪名宣判有罪
她帮助我 和我成为了亲密的朋友
有一天
她在信中告诉我了一切
她也坦白了
她请求我的宽恕
由于贫穷而产生的绝望
佩特拉同意去杀人
并嫁祸于我
我离开了管教所的那天
她自杀了
这是她的证词
连同看守的信一起读
我等会儿再读 妈
我们要不要控告罗德里格？
不
为什么不呢
弥内尔瓦 我需要见你的哥哥朱尼尔
我需要离开 我需要钱
我卖了一些我们的东西 弥内尔瓦 请你给我点钱
我需要离开 我得见见你的哥哥
我能做的已经都做了 妈
我已经雇了很多人去寻找他
我在报纸上登了广告 广播上 但都没什么用
他好像不愿意见我 最后一次见到他是在马尼拉
在奎阿坡 塔夫脱 阿维尼达...
都没有他的消息
我甚至不知道他是否活着
妈
请你待在这里
之后再说吧
我要先找到你的哥哥
我不能跟着你一起去 我的孩子...
不用担心 我自己来
妈...
我很抱歉
我很愧疚我们从没有探望过你
原谅我
我能理解
我知道你相信我是罪犯
不 妈妈 我从没相信过
我非常抱歉...
弥内尔瓦
向我保证 不会有人知道我出狱了
这只是我们两个人的会面 不能有我们的亲戚或是朋友知道这件事
你的朋友不能知道 连你的丈夫都能不知道
绝对不能有人知道
弥内尔瓦 我的孩子...
当我入狱时你才七岁啊
每日每夜
即使在监狱里待了30年
你还是盘旋在我的脑海里 你 你哥哥还有你的父亲
孩子啊...
站住 你往哪走 这里是车辆入口
抱歉 我不知道
那是谁
不用在意
一个流浪汉而已
多少钱
你们每人两个 对吧 这就是48比索
50找的开吗
给你
从那之后鸭蛋的销售已经成为家族生意了
所以我也不做这个了 有份工作给了我
我很快就会好起来的 谁知道呢
这大约是种运气 是吧
你觉得对吗
当然
我想的是 他妈的
我不想一辈子这么倒霉
干他们 干他们 干他们
这是一栋大房子 是吧
哪一栋
那里
那里？
那里属于特里尼达家族
他们是这个地方的有钱人
他们拥有别墅 娱乐场所 还有很多其他生意
他们有土地 在这里他们就是国王
那边红色的门呢
是属于吴由家族的
他们是中国的生意人
那边那一个是德罗斯·圣托的地盘
他们都是国王 是政客
他们都做赌博生意
还有毒品
我要往前走
你曾在这见过罗德里格吗
特里尼达
是的 时不时能看见
当然 他们离开他们的屋子时 都开着车
连路都不用走
这里的人总是带着保镖
没有人能接近他们
只有当警卫从我这买鸭蛋的时候 我才可以接近那扇门
他们有很多警卫
连小孩都有 还很多
因为 你懂的 最近绑架实在太猖獗了
危险啊
有一次 我见到他们去大教堂做弥撒
你知道 这些富人是最跟神父和教堂亲近的了
当然是因为他们捐了一大笔钱
风变冷了 看起来要下雨了
知道吗 有时我问上帝
我说...
你真的能一视同仁吗
因为如果你可以
为什么祂要让我变穷 为什么祂让我丑陋
但我还是相信
我的确相信祂
我真的非常相信祂
有一次
我挑战了祂 我的孩子生病了
我做了什么 我寻找了河边最陡峭的山峰然后爬上了它
然后我告诉祂 嗨
我要跳下去了
如果我跳了 你要让我的孩子痊愈
然后我就跳了
当我回到家 我看到我的孩子在等我 脸上露出笑容
这就是我为什么相信奇迹
我相信上帝
雷娜塔 那你相信上帝吗
我四处散散步 卖卖东西 这里没多少人卖东西
我等下就回来
你能坐起来么
我看到你倒下去了
所以我跑过来帮你
这四周也没有其他人
我在哪
你刚才摔倒了
等下
我去拿三轮车 你住在哪
你想要我带你去医院吗
不用了 夫人
我可以自己走 夫人
你好像发烧了
你发烧了
就喝了几杯酒而已
你手臂上流血了
只是点刮伤而已
没什么
我有癫痫病
癫痫？
我是癫痫患者
现在还会有什么症状吗
这个病发生的频繁吗
不经常
有专门治它的药
就是这样
我也只是习惯了
我总是这个样子
我摔倒
接着就开始发作
然后我醒来
你来自哪里
我带你回家
我可以自己走
谢谢了
这样
穿我的夹克
不用了 夫人
穿上 这是你的了
现在穿上
你现在可以自己走吗
可以
谢谢你 夫人
行
小心点
给你
我不能收这个 夫人
给你吃饭的钱
谢谢你
再见
-现在开门吗
-等下
芒·伊东 我们还有售卖的食物吗
马上做好了
请先坐在这 先生 请稍等
稍等
芒·伊东 你能快点吗 我们已经有一个顾客了
来了
嘿 小姐
你不能在教堂里睡觉
这是禁止的
但如果神父在这的话 他肯定让你睡在这 教堂里面的任何地方
神父人很好
他说
这是你的家 玛明
但是其他人
看守们
他们可不行 他们都是恶魔
上帝的家是每个人的家
吃点东西吧
谢谢
你又来这里偷蜡烛了 快走
我在祈祷
你没有 快滚
你打扰到这里住的人了 快走
你这个恶魔
不要推我 哎哟
我要烧你的脸 魔鬼
别再回来这里 快滚
你真是丑陋 魔鬼
我会为你祈祷
再也别回来这里
丑陋的人
贱人 别再回来
在古老的教堂 我曾看见
两个恋人在背诵誓言
他们跪在祭坛前面
每人手上一只匕首
我唯一的愿望是当我死去时
请看着我孤独的坟墓
你能听到哭声与啜泣声
那只是提醒你记起 我跟你曾许诺的誓言
谢谢你
你看起来很有钱
没多少 只是刚好够用罢了
谢谢你
如果你想要钱 我可以给你一些
你想吃东西吗
当然 当然
等我一会 我去买吃的
玛明
你知不知道谁在教堂里听弥撒
所有去过的人
每个人我都认识
你认不认识罗德里格·特里尼达
认识
他人很好
他会给我钱 但是他的警卫赶我走
他的警卫就是魔鬼
他什么时候会来教堂
谁呀
罗德里格·特里尼达
周日
下午5点的第一场弥撒
然后
他会跟他的家人七点钟再回来
市长提布西奥
他参加第二次弥撒
他有很多保镖
州长莫特斯 他下午来
一样带着很多保镖
玛明
不要告诉别人我今天问你的事 好吗
当然
你对我来说不是陌生人
你人很好
不要告诉任何人 知道吗
这儿 这是罗德里格·特里尼达坐的地方
我为了靠近他坐在这里
这样他就会离我很近并给我钱
但他的警卫赶我走开
他们就是恶魔
市长坐在这里 跟着一大群保镖
全是恶魔
这是州长坐着的位子
一样一大群保镖 都是恶魔
这是蔡先生坐的地方
一大群保镖 都是恶魔
这是雪莉夫人的位置
一大群保镖 都是恶魔
他们是撒旦的孩子 恶魔
芭芭拉坐这里
她也有同伴 大多数是亲戚 一样都是魔鬼的孩子
撒旦的孩子 这些人都是恶魔
连在街道上那家制铁公司的主人的儿子都是
他坐在这
还有他的兄弟都是恶魔 恶魔 恶魔 恶魔
我这里有卖鸭蛋 来尝尝这个
还是热的 这儿有盐
我们找的就是这个
给你钱 拿点就行
我跟你一起吃
知道吗
这个鸭蛋 他们认为...
鸡肉已经算最健康的部分了
而事实是...
我觉得最有营养的部分是肾脏
肾脏那里？试着吃了吧
是不是不好吃
很美味
去他妈的 这里居然这么黑
我没有生意都是因为这里没有灯
我想知道灯什么时候会重新亮起来
已经好一阵了
狗娘养的
因为你们都没生意了
难怪那么多人离开这个鬼地方
太黑了
听说这地方就要被拆了
还住在这里的人怎么办
他们要住到哪里去
太可惜了
你知道吗 我的工作其实很危险
有一次 一群酒鬼
捉弄我
把我的鸭蛋吃光了
不肯付我钱
我要他们付钱 他们不肯
当时我想揍他们一顿
然后
但是我打不过 他们有三个人
你连三个人都打不过吗
三个人很容易解决
别吹牛
我很珍惜生命
我要照顾我的老婆和四个小孩
即使我只能是这个样子
打我一拳
什么
站起来打我一拳
然后你就知道你可以揍三个醉鬼了
站起来
靠 我不想这么做 你看上去可不年轻
受伤了怎么办 对不起 我不会动手的
我可负不了责
我不想蹲监狱 那里面可不好待
你蹲过监狱吗
蹲过
那时候我还小
所以只待了很短一段时间
我们被强暴了 我 还有我的一群朋友
因为我们是抢劫犯
很肮脏 我的屁股也受伤了
我被当做性奴隶
被他们蹂躏
重获自由简直太幸福了
他妈的 那群狗娘养的混蛋
走吧 去别的地方看看 这里不会有生意的
喂
走吧
驼子 我们可以吃点吗
赊账？想都别想
有火吗
你看到了吗
非常特别
难以置信
太有魅力了
谢谢
谢谢你 女士
你好 还有吃的吗
等一下 马上来
要吃的还是喝的？
内娜
等一下
怎么了
我要走开一下
好的
这是真的
是真的
靠 这个世界重见光明了
看看 小伙子
那个灯亮了 重新亮了
他们还记得你
真的
不可思议
嘿
-来点鸭蛋吗
-不用了 谢谢 现在很饱
好吧 我待会还会过来 伙计们 要鸭蛋吗
你一定很饿了
我这里有很多鸭蛋 还是热的
一个鸭蛋 谢谢
灯亮了真好
是的 先生
多少钱?
7比索
操 是他吗
就是他
嘿 这里
你看到了吗
看到了 很棒
的确
我告诉过他们 上帝没有忘记他们的
其他诸神也是
你知道吗
刚刚奇迹发生了
奇迹就降临在这里
天神真的来了
罗德里戈·特立尼达
是的！
你知道最神奇的是什么吗 他从不单独离开房子
他出门总是带着保安
但是刚刚 他来这里买了个鸭蛋
你说是不是很神奇
很奇怪 对吧
驼背
你确定他刚刚来这里了
当然了 我亲眼看见的
虽然我以为在做梦 但是真的是他
我不可能认错
他刚刚就在这 看着我 然后买了个鸭蛋
我们的国家当前正处于一个动荡时期
岛上发生了一些绑架事件
军方认为
这已经形成了一种可怕的趋势
导致很多人被恐惧包围
几乎所有社会部门都受到了影响
尤其是经济领域
最受影响的是菲律宾的华人社群
他们经常成为被绑架的目标
如今 这些事件意味着什么呢
作为市民和基督徒
或者仅作为一个普通人
我们又能做什么
对于第一个问题 我们作为菲律宾公民
必须负起责任
才是正确的答案
也是最简明的答案
意味着
我们要结合国情和个人情况进行思考
不能仅仅考虑自己
我们应该一起打败恐惧和暴力 维护国家的稳定
上帝会保佑你
神父
我们先走了
我从广播里听到一个坏消息
在商店的时候
又有绑架案发生 总是有人被绑架
事情是这样的
一对姐妹在商场里被抱走了
不敢相信 谁能想到呢
就在大庭广众之下 而且其中一个
在悬崖边上找到了 已经死了
另一个到现在还没有踪迹
很显然 她们都被强奸了
所以才会有那么多诱拐事件
那些人根本不怕
即使是在大庭广众之下 就在商场
-她们就那样被拐走了 -操 你这个傻X
-我对你做什么了 -你真没用
杂种
混蛋
我操
管好你自己
他们总是那样
我不会多管闲事
免得自己受伤
这里有个碎掉的蛋 要吗
来 拿着吧
这里有灯了 但是还是没什么客人
嘿
你在找什么
在找马农·特洛伊之前给我的芋头 在这里
把这些煮了 今晚可以吃些东西
哇 真大 你可以用它当棒球了
别烦了
我还很饱 准备睡觉了
雨停了
该死
雨停了 但是都已经黎明了
没有顾客 不会有生意 太背了
太可怜了
会有机会的
这个玩笑开得不好
我怎么可能还有机会 告诉我
给他们每人一个 我出钱
傻瓜
你刚刚说什么
把鸭蛋给他们 我来出钱
你说真的？
傻瓜
你看上去在开玩笑
-在捉弄我 哈？ -我没有开玩笑
你有钱吗
有
-我可能什么都得不到 -我在一个赌场里赢了钱
我出得起钱
给他们吧
这场雨给了我好运
的确很好
我因为这场雨做成了生意
谢谢
嘿
醒醒 孩子 醒醒 快点
慢点
排队 一个一个来
这里有礼物等着你们
你为什么在笑
你知道 我给你这个吗
知道
你怎么知道的
是她送给你们的 勒娜特夫人
说 谢谢阿姨
谢谢你 阿姨
不用谢
谢谢你 女士
说 谢谢你 女士
谢谢你 女士
下一个 这些全都免费
那么
谢谢你 朋友
你真的是个好人
独一无二的好人
我会报答你的
没关系
去小饭馆吧
我请客
不用了 下次吧 我现在很饱 谢谢你
我走了
再见
路上小心
弥涅尔瓦吗
是我 妈妈
对不起 这个时候才打电话给你
什么
你确定吗
那些职员好像见过他的名字
他以前常用的包上有他的真名
哥哥成了一个环卫工人
过得很穷
我真的觉得很难受
别哭了
弥涅尔瓦
鸭蛋
我要买鸭蛋
朋友 最近过得还好吗
你像蝙蝠侠一样 哈
在黑暗中出现 在黑暗中消失
我的确是夜行生物
吸血鬼吗
还是女妖 猫头鹰
夜行侠
噢 有可能
是萤火虫
闪闪发光
想要鸭蛋吗 我请客 谢谢你上次帮我
不用了 我不饿
知道吗
我之前被威胁
上周一 有一把枪对准了我
一把枪？
枪
就抵在太阳穴
A38手枪
他们抢走了我所有的钱
好在我还活着
当时还以为必死无疑
来 假装你的手是一把枪 指着我太阳穴
哎哟
好痛
但是
你在哪里学的这招 好厉害
其实很简单 我可以教你
你在哪里学的
在黑暗中
有人教过我
喂
莱蒂西亚
莱蒂西亚女士
嘿 玛明
真高兴你居然记得我住哪
这里有好多恶魔 恶魔小子们
进来吧
莱蒂西亚
进来吧
站好了 不要动
亲爱的 你很久没有洗澡了
头发上出了很多油
别动
感觉好点了吗
等下你会觉得舒服的
头发上太多油了
抱歉
很好
爷爷
上帝保佑 上帝保佑
怎么了
那个捣蛋鬼在哪
他去哪里了
怎么了 先生
谢谢你
明天再来 我们有新菜
先生 你的零钱
谢谢你 女士
谢谢
这里 结账
15比索
内娜
再来一碗酸汤
好的
老板娘？
我们的店生意很好 我觉得可以扩张一下
现在这样就可以了
不会很累
维持起来很简单
不会给任何人造成压力
我只是在考虑这个可能性
我很多朋友都想像我一样 为你工作
别担心 我会好好考虑的
我要走了 内娜 老板娘
小心
芒·伊东 这是明天去市场要用的钱
多买些食物
我知道了
当心点
我们走吧
好的
玛明
你今天很安静
要我来帮你卖掉那些吗
卖鸭蛋啦
你不适合卖鸭蛋 勒娜特
卖鸭蛋的人本来就适合卖鸭蛋吗
不一定
但你不是卖鸭蛋的
你的叫卖声听上去就是新手 像连线员
很生硬 叫卖声不同
只有专门卖鸭蛋的人才喊得出来
知道了吗
没干这活的人 是会被认出来的
那如果伪装得很好呢
那我不太清楚
但是我分得出真假
想喝点咖啡吗
等一下
我家最小的那个生病了
他的烧一直不退 带他去诊所 但是诊所里的人建议我们去医院
他们告诉我 应该找更专业的医生帮忙
但是我们没有钱
拿着
带小孩去医院吧
是谁把你从天堂派来的 啊
是谁
走吧 先照顾好孩子
就医时间很重要
去吧 这些鸭蛋我帮你卖
不用了
我会分期给你鸭蛋当做报答
我不用你回报
感激不尽
朋友
有件事想要你帮忙
但我帮你和你帮我是两码事
你想要我做什么
我想要把枪 我可以出钱
你知道哪里可以买到吗
就算是国产的我也要 只要能用
枪？
你要枪干吗
我想用来自保 以防万一
现在到处都不安全
我知道一个地方
多谢
我儿子得了乙肝
因为吃了一些脏东西
那很危险
对
但是很快就能治好了
他刚吃了药
他不能再错过用药时间了
驼子 过来
走吧
想用来杀人吗
不是
能用来自保就行
我要杀了你
在教堂里 我看到
一对新人在宣誓
在老教堂里 我看到
玛明
一对新人在宣誓
进来吧
他们跪在祭坛前
有很多魔鬼 莱蒂西亚 很多很多
玛明
有很多魔鬼
我的天啊
我要送他去医院吗
他的头部 还有身体的其他部位 必须拍X光片
要检查一下有没有血栓以及骨头受损的情况
发生什么了
他们捉弄我
一群年轻男孩
长得都那么好看 让我自愧不如
有一个人
拿这一点为难我
他强奸了我
我想反抗
他们就一拥而上
可怕
我以为我要死了
眼前全是星星
你住在哪里
有什么亲戚吗 我可以联系他们
我不是本地人
你不是本地人？
我想待在一个
没有人认识我的地方
不想被人打扰
所以我来了这里
你来自哪里
吃点东西
我想等会再吃
不要逞强 先吃一点
求你了 等会吃
如果你觉得头痛或者头晕
就告诉我
医生说我应该带你去拍X光片
还有
你应该告诉他你的癫痫症病史
他说 我们应该告诉警察 发生在你身上的事
不 不要说
尼德兰
他们伤害了你
也许让他们杀了我会更好
别这么说
不要这么说
不要再哭了
嘘
谢谢你 夫人
你对我太好了
神父 我想跟你讲个故事
我有些事想坦白
你最后一次忏悔是什么时候？
很久之前了
我很遗憾
我们去忏悔室吧
就在这里吧
反正都一样
我会告诉你的
神父
你印象中的罗德里格
我在听
那不是我
那是我的伪装
一个借口
我伤害过很多人 神父
我搞砸了很多人的一生
我知道我伤害了这些人 但是
为什么我不能变成一个好人 神父
为什么我无法与自己内心的邪恶斗争
为什么恶魔总是能战胜我的灵魂
我不明白为什么我内心充满了仇恨
不论我做什么都无法抵抗
但又与我内心深处不同
我无法反抗
就好像有个野兽在我的身体里
你曾经对自己所做过的事情感到愧疚吗
有
又没有
有几次对自己所做过的事情感到愧疚
但是有些时候我觉得自己做的是正确的
我很开心我毁了我所憎恨的人的生活
听着
如果你有时间
我们去忏悔室吧
告诉我所有的细节
只要细节
告诉我他们的名字 什么时候发生的 发生了什么......
不要漏掉任何事 不用隐瞒什么
这样可能会对你有帮助
神父
你觉得有上帝吗
我有信仰
我能在每个人的身上看到上帝
婴儿
迷失的人 罪犯 穷人
祂在哪里 神父
去找祂
你是唯一一个能回答的人
我只能在这里引导你
一切都会变好的 我先走了
找到祂
这个地方以前很热闹的
但是医院关门后 很多人都搬走了
他们失去了兴趣
我记得之前这儿有好多的朋友
父亲和我曾经在这里卖过鸭蛋
操
操 给我过来
去你妈的 去你妈的
操 你不配活着
够了 够了
放开我
快走 她会死的
还活着 哈？ 操
操尼玛
你活该 人渣
很疼吧？ 是不是
疼 夫人
忍住 我们必须得清理这些伤口
太疼了...
我们必须这么做
撑住...
尼德兰
别动 我去叫救护车
夫人
芒·伊东说他这个周日不能来上班
为什么
他的大儿子要结婚了
真的吗
是的 夫人
告诉芒·伊东 我会送去一个烤乳猪
真的吗 夫人
芒·伊东会感激不尽的
他其实要邀请你来参加
我不能离开 你知道原因的
那个同性恋怎么样了
他在医务室
我让他离开了 他身体在慢慢变好了
他真幸运是被你这样善良的人发现
你心地特别善良
如果不是你 或许在码头那发现他的时候就死了
可怜啊
好奇他是哪里人
他不肯说
他说的唯一一件事就是他不是这里人
小心点啊 夫人
你不了解他
他看着不错
就是奇怪他是哪里来的
他是真的奇怪
大半夜的哪个脑子正常的人会闲荡啊
你看他的衣服
说明 他现在真的是自找麻烦 夫人你现在也牵扯进去了
这个快好了 夫人 你想尝尝吗
不用了 我还很饱
那我把这些放在桌上
去吧
我来帮你
这里 夫人
我右肩膀很疼
我会轻轻擦的
被打得很重啊
忍住
我擦这个 可以吗
这里还是肿的
你能自己洗你的肛门吗
我尽量吧
不行...
你必须这么做不然伤口会感染
想让我来吗
等一下 夫人
好的
我们可以只用水洗吗
还很疼吗
是的
医生说
我应该让你喝些酒来促进你血液循环
只要一点点
谢谢你 夫人
我问问你
你怎么知道我住哪里
对不起 夫人
有天晚上 当我在闲逛的时候
我看到了你
然后就尾随着你
喝掉它
好的 夫人
我来这里想了结自己
这是真的
我的生活没有意义
就像
我是我家里的一个负担
我觉得
他们甚至以我为耻
这就是为什么
我做了这个决定
因为
我害怕上帝
我害怕寻短见
我告诉我自己
我可以慢慢地毁灭自己
慢慢地
我折磨自己
直到结束
我看着菲律宾的地图
我的手指指着我要去的城市
我告诉我自己 这里
这就是我生命终止的地方
这是个没有人认识我的地方
我能做想做的事情
我会很开心
不停地做爱
我可以不停地吹箫
直到我腐烂在街上
等着那一刻的到来
就像电影里
剧终
其实 夫人...
发生我身上的事都是我一手造成的
我羡慕那些帅气的男孩 所以
他们一直捉弄我
忘记这些
你会重新振作起来的 尼德兰
我曾经告诉我自己
我会去一个小岛 没有人受牵连
然后 现在这样
我害得你卷了进来
这没什么
你不用担心
我觉得很不好意思 夫人
我就是个贱人
一点用处没都有...
为什么这些人不杀了我算了
你必须好起来
你得坚强
这样你才能回家
哪里呢
家在哪里呢 夫人
我们喝酒吧
我们来喝完它 夫人
为什么不要 夫人
医生说了
还剩下很多啊
你只需要喝一点就够了
再喝一点嘛 夫人 拜托了
够了 尼德兰
别这么固执
我想喝醉
够了
求求你了 夫人
住手
尼德兰
够了
我们必须得听医生的
你必须好起来 尼德兰
你的名字很美妙
尼德兰
我妈妈
在她怀孕的时候
她旋转地球仪
然后指在一个地方
这里
荷兰就是我美丽名字尼德兰的由来
漂亮
美好的名字
现在起来吧
你不应该在这里待得太晚
我还指望着你来询问我们的客人们呢 劳拉·顶格拉斯医生
你现在能走了
与此同时 让我们继续讨论我们中间连续不断发生的绑架案
不疼了？
好像我的屁股被割了包皮
就像我说的
现在得小心点
可以说我们在期待一个样板
不幸的是 这是个暴力的模板
非常野蛮 非常原始
我同意 医生 这很可怕
就像这背后不再有人
你懂的 报纸上那样的专家
他说 这是一种统一
就像一些意外之间是有联系的 举个例子
最近詹尼 范思哲的谋杀案就是发生在绑架案的前一天
和在菲律宾的蒋氏姐妹的强奸案
再来一次？
像是模仿连续绑架案
这个单独绑架
好热啊
所以你要怎么解释这个
像一个暴乱 这是其中的一个波动
你说的对医生 事实上 菲律宾已经成为亚洲绑架案的最高发国家了
更有耐心点
突然间 黛安耐王妃的暴力死亡
等着 医生 这是新闻快讯
我的天啊
我的天 这样的悲哀的消息
印度的特蕾莎修女刚刚去世
信息来源至今尚未透露 让我们为新闻局提供些额外的消息
再说一遍 类似的悲伤新闻
特蕾莎修女去世
对我们的灵魂再一次给予深深的歉意 劳拉·顶格拉斯医生
一共15比索
你还剩下5比索
非常感谢
喂
朋友
你睡着了啊
这青蛙的叫声这么大你都能睡着
你看着很困啊
想喝个咖啡吗
不用了
谢谢
我走了
求你了 别
操 驼子 你干嘛跟踪我
那个我们经常呆的地方？
那个我经常卖鸭蛋的地方？
那就是他被杀害的地方
那是个晚上
我们待在一起赚了一大笔
我们被袭击了
糟糕的是 我们又还击了
然后他们就一直打我父亲
等他倒下了
他们就开始打我
我也被打倒了
我昏迷了 等我醒来的时候
我父亲已经死了
这就是为什么我一直待在这
我知道他们一定会回来的
我还记得他们长什么样子
这已经过了很久了
他们会回来的
我确信 不论要多久
我们终究会再次碰到的
绝对不会忘记这些该死的人渣
我就在这里等着他们
这没有尽头的夏天有它的含义
她这样告诉自己
你怎么避开时光
他不能再说
任何他想说的
他掩盖不住他的缺点
再也没有多余的时间
再没有任何机会
什么都没有
只有他准时回来
或许还有一次机会
哪怕只是那么一小会
他会放弃所有
他会放弃他的全部
他会忘记现在拥有的
但是这都不会发生
都已经过去了
这是我抚养的小女孩吗
这是那个在玩耍的小男孩吗
我不记得岁月在流逝
他们什么时候长大的
日出
日落
日出
日落
非常好
再来一次
这是我抚养的小女孩吗
这是那个在玩耍的小男孩吗
很好
我不记得岁月在流逝
他们什么时候长大的
日出 日落
你真的是太棒了
来个谢幕
真棒
接下来还有什么
你想要领奖吗
我想日本了 夫人
我一直忍不住想去那
但是
因为我的病 他们把我拒之门外
尼德兰
因为你太惊人了
我会奖励你 猜猜是什么
夫人 拜托
别给我希望
我们可以去喝酒
对 我们去喝酒
真的吗
再唱一次
来唱起来
你想听什么歌
其他的
在某处
彩虹之上
是 西部故事 里的
这里有个属于我们的地方
在某处有个地方属于我们
宁静而又祥和 与清新的空气
等着我们去发现 在某个地方
这里有个时间属于我们
那只属于我们的一天
空出叠加的时间
去分享
去关心
在某一天
某个地点
我们将会发现一个新方式去生活
我们会找到一个去原谅的方法
换一首吧 夫人 拜托
这首歌适合我们
唐娜 克鲁兹
当然
可是我不知道她都有哪些歌啊
心跳始终加速
我想告诉你些事 尼德兰
我想谢谢你
我才是那个需要感恩的人
你不了解我
你根本就不熟悉我
如果你真的知道我是什么样的人你一定会惧怕我的
看
看看这些
我从监狱出来
那里
在那个被诅咒的地方
我在那里待了30年
被拘禁着
整整30年
我知道的 夫人
你刚刚说什么
我看过你的案子
你看过？
你他妈真多管闲事
你看过？
你看过？！
操你妈
是的 夫人
你耍我
对不起
我不小心被捕了
是我的错 夫人
我多管闲事了
我真的很抱歉 夫人
真的是太丢人了
忘了它吧
这就是我为什么不喝酒 我试着忘记
你看到的那个？
是佩特拉的供词
她是我的一个老友
我并不知情
她指证我犯下那些虚无的指控
罗德里格·特里尼达是背后主谋
他是我前男友
这件事发生的时候我的孩子们都还小
你知道吗
如果你没有出现在这里
那个晚上
我在去教堂的路上去杀罗德里格
妈的 如果你没有出现 那个禽兽现在早就已经死了
谢谢你...
谢谢你及时出现了
谢谢你
让我避免成为一个罪犯...
我没能杀了他...
罗德里格·特立尼达是否还在这个岛上？ 夫人
尼德兰
围成一圈 转起来
新任务 新任务 拳击比赛
这里有法国佬
他不会饶恕任何人
所以动起来不然下一个法国佬就要...
法国佬
朋友
我退出
我要离开甲米地了
这样让我想起他了
你经常有各种问题
他利用我
我像一个为他设计的产品
没错 这就是 付出没有回报 的情景演出啊 为了他离开甲米地你将会
没有上帝的岛屿
晚上好
晚上好 夫人
你们有看到尼德兰吗
先生们女士们
菲律宾的民族舞者卡拉 费里尼
尼德兰小姐来自玛特诺格镇 萨马岛
日出 日落...
晚上好 女士们
哈里
你有看到尼德兰吗 这位女士在找她
没有
我他妈厌烦了我的生活
真是他妈的噩梦
势利眼
我走
女士 自从他上次在这已经过了很长时间了
他也许被强奸了
他更愿意一个人待着
他喜欢黑夜中城市中的角落 他的美只有老鼠能体会
我们很抱歉 夫人
谢谢你们
这可能是她的妈妈
或者外祖母
挂念着老鼠
你看着很累啊
要来些鸭蛋吗
不用了 谢谢
看着像有钱人在办聚会
不是的 朋友
罗德里格·特立尼达先生
被杀了
什么
被杀了
被一些同性恋在教堂里杀了
记得在我们面前跳舞的那个同性恋吗
他是其中一个
我叫赛丽娜·塔拉维萨
我是你的律师
别担心
这是无偿服务工作
不需要付任何东西
我是来帮助你的
我保证我会按照你所希望的来行动
我也去请求医生来检查你的状态
不需要了 女士
我会告诉你现在拥有的权利
对于审讯时要回答的问题你得细心些 可以吗
任何你说的话都有可能成为推翻你的证据
我的名字是......
我的名字是罗兰多·巴德莫让
35岁
我来自玛特诺格镇 萨马岛
上个周日
九月十四号
我杀了罗德里格·特立尼达
我杀了他算是一种感恩
对那个人来说
她对我很好
那么这个人是谁
一个心地善良的人
唯一一个真心待我的人
这个人是谁
这个地方是我们的
我们从当局那里求过来的
让我们尊重生活在这个社区的人的权利
让我们别去摧毁他们的家园
对的
他们正在失去他们的家园 我再说一遍
拥有自己的房子是一项权利
为了拥有房子的权利
这里的人们跟政府斗争了很久
这个已经被驳回了
这里曾经是公共的土地
这里的人们为自己有权享有的土地正名奋斗
只有有权有势的人被给予土地名分
这些有钱有名的
我们乞求你们停止破坏
我们求你们
他们还能去哪里
停止破坏吧
黑塔 是巴哈海尔·提姆葛写的故事
我生活在一个没有镜子的房间
几乎没有窗户
几乎没有空气
这里有个方形的窗户带着三个窗口
是那种百叶窗 还有窗帘
但你不能打开窗户 因为一旦打开 扑面而来的到处是沙土 还有蚊子
窗帘上早就破了洞
角落里有些老鼠洞
那些不断松动的裂痕附近有
令人厌恶的 肮脏的蟑螂
有个小的空间 是原来放空调的地方
现在被墙上遮盖灰尘的纸板塞满
在这间屋子里每一个角落的所有画面 仍在继续
就像灵魂拼命地逃离
濒临死亡的地球在带空气和带有肮脏的潮气中喘息
这是他意识里一道火焰
这是他灰暗梦里的一部分吗
他的理智意识正在模糊吗
还是最终他的意识离开了自由世界
如果这让他变得不正常
那么他情愿永远留在这里
但是怎么做
那些等着被说出的抱歉
那这些天来乞求着被揭露的真相呢
他意识到这样的独处净化了他的灵魂
孤独可以拯救他的灵魂
突然间
他意识到 这是他唯一离开的机会
是时候收回他自己了
该去打破自由
是时候自由了
他聚集从灵魂深处的力量
没有什么剩下 然后门打开了
他瞬间闭上眼睛去聆听心中最原始的光芒
大风企图击倒他
他尽全力让自己挺住
靠的是紧紧地抱住内心深处仅存的希望
接着他再一次睁开了眼睛
再见各位
我们也许再也见不到对方了
你要去哪里
马尼拉 我去找人
保重 好吗
好的 夫人
塔巴
我很遗憾所发生的一切
忘了它
我先走了
请转达驼子
我离开了
一路保重
是已经煮好了？
站在那边的那个女人扔的这些
那个女人干的
可怜啊
她看着很沧桑 真是不幸
喂 回这里来
失踪：瑞邓特·索莫罗斯托 朱尼尔 39岁 5英尺5英寸 110磅
这些纸
是一个女人发的
这纸上写了什么？
有人失踪
很久很久以前
有个强烈的愿望
这个只发生在梦里
一个只存在于被隐藏的世界里的梦
一个与堡垒相关的世界
这个堡垒永远不会倒塌
这个堡垒有一个她永远打不开的门
很久很久以前
她产生了一个很强烈的愿望
这个愿望成了梦
一个被天空带走的梦
很久很久以前......
立青映画字幕组 LQ-020
+立青映画字幕组|LQ-020+ 更多资讯关注： 微博：@立青映画 微信公众号：liqing-picture 本字幕组长期招募加QQ群：243064336
翻译：@阿斯顿飞_56267
翻译：@1900爱丽丝
翻译：@下水管到
校对：@艾本叶尤
时间轴&后期：@卖肥皂的德顿
片源：@丶眼泪君
压制：@游过月牙塘的鱼
监制：王靖